She's leaving home

노래는 만드는 사람의 상상력의 산물이다.   그것이 자신의 경험 일수도 있고 혹은 자연을 관조하는 감성일 수도 있다.   그리고 우연히 접하게 되는 책이나 신문기사가 노랫말이 되기도 한다.   비틀스의 숨겨진 명곡으로 꼽히는 She's leaving home 은 1967년 어느 날 아침 우연하게 폴매카트니의 눈에 들어온 신문기사로 부터 시작된다.   기사는 17살의 맬러니가 가출을 했다는 소식을 전한다.   그녀의 아버지는 '모든 것을 가진 내 딸이 집을 나간 것이 이해가 안 간다'라고 피력하고 있다.   기사의 내용과 사건의 정황을 읽은 폴은 맬러니의 관점과 부모의 관점을 서술하여 노랫말을 만들기 시작했다.   그녀가 편지를 남기고 집을 나간 상황, 아침에 그 사실을 안 부모가 느낀 감정, 그리고 실제 그녀가 얻고 싶었던 일상으로부터의 도피가 노래 속에 절절히 스며들어 있다.

 

맬러니의 아빠가 실제로 신문에 실종신고를 낸 사진

 

폴매카트니는 이 곡을 만들게 된 배경에 대해 세월이 한참 흐른 후에 한 인터뷰에서 밝히게 되고, 그 이후 성장하여 부동상 중개업자가 된 맬러니는 그 노래가 그때 그 신문기사로 인해 만들어졌다는 소식을 접하고 깜짝 놀란다.   맬러니는 그 당시 60년대의 시대상황을 다음과 같이 회상했다.   

'그 당시 난 그저 철없는 파티걸이었어요... 매일 밤 친구들과 클럽에 가고 그곳에서 우리는 쉽게 그 당시 유명했던 록스타 들과도 어울릴 수 있었죠... 노래 가사처럼 나는 메모를 남기고 가출을 했고 병원에서 임신 사실을 알았어요... 몇 주가 지난 후 친구집 지하에 숨어 지내던 나를 부모님이 발견했을 때는 난 임신중절을 한 상태였고요... 그 당시 나를 찾는 과정에서 아빠는 혹시 납치라도 당했을 최악의 상황을 염려하며 신문기사를 낸 것이었죠... 신문 기사에 쓰여있던 것처럼 그 당시 나는 물질적으로 풍요로웠지만 사랑과 애정이 결핍되어 있었어요...'   

더 재미있는 사실은 맬러니가 14살때 텔레비전의 탤런트 쇼에 우연히 참여했었고 그 당시 심사의원이었던 폴매카트니가 그녀에게 1등 상을 수여했다고 한다.   인연이라면 인연이고 우연이라면 우연인 폴과 맬러니의 만남이 이 명곡을 만들어진 배경이 되었다니 뭔가 신비한 생각까지 들게 된다.

 

She's leaving home은 죤레논과 폴매카트니가 보컬로 참여했을 뿐 모든 연주는 오케스트라에 의해 녹음되었다.   노래는 처음 도입부터 아름다운 하프 아르페지오로 시작된다.   이미 이곡은 평범한 록 밴드의 음악이 아님을 처음부터 알린다.   이 곡은 전체적으로 스트링의 선율이 흐르는데, 바이올린과 첼로의 아름다운 앙상블과 더불어 노랫말에 맞추어 오페라나 뮤지컬 적인 요소도 가미한다.   녹음 당시 폴은 연주자들에게 여러 가지 지시를 했다고 알려진다.   다만 록밴드의 멤버가 클래식 연주자들에게 지시할 수 있는 내용이라는게 한계가 있었을 것이고 폴은 여러 번의 테이크에도 불구하고 사운드에 완전히 만족하지 못했었다고 한다.   특히나 하프는 폴의 요구가 지나쳐 결국은 나중에 연주를 오버더빙 했다고 하니 폴매카트니의 사운드를 향한 완벽주의적인 성향이 잘 나타난 곡이라고 할 수 있겠다.   노랫말은 죤레논도 참여를 했는데 일찍이 부모들의 이혼으로 이모집에 한동안 맡겨졌던 죤에게 이모가 했던 이야기들이 녹아있기도 하다.   노래의 후렴 부분에서는 폴이 가성으로 길게 끌고 가는 배경을 만들고 죤이 그 사이를 이어주는  실험적인 스타일도 선보여 이 노래의 매력을 한층 더 고조시킨다.

 

명반 S.Peppers lonely hearts band 에 수록되어 있다.

 

Wednesday morning at five o'clock as the day begins

수요일 새벽 다섯 시에 하루가 시작되었지요.
Silently closing her bedroom door   Leaving the note that she hoped would say more

그녀는 조용히 침실방문을 닫고 더 하고 싶었던 말들은 메모에 남겼어요.
She goes down the stairs to the kitchen clutching her handkerchief
그녀는 밑층에 있는 주방으로 가서 그녀의 손수건을 챙기고
Quietly turning the backdoor key  Stepping outside she is free.

조용히 뒷문을 돌려 열고 밖으로 한 발짝 내디뎌요.   그녀는 이제 자유예요.

 

She (We gave her most of our lives)
그녀는 (우리는 그녀에게 모든 인생을 바쳤어요.)
is leaving (Sacrificed most of our lives)
떠나가요 (우리의 모든 인생을 희생했어요.)
home (We gave her everything money could buy)
집을  (우리는 돈으로 살 수 있는 모든 것을 그녀에게 주었어요)
She's leaving home after living alone For so many years.
많은 날동안 외롭게 지내왔던 그녀는 집을 떠나요

 

Father snores as his wife gets into her dressing gown
아빠는 코를 골고, 그의 부인은 가운을 걸쳐요.
Picks up the letter that's lying there
그리고 놓여있는 편지를 발견하지요.
Standing alone at the top of the stairs
계단 맨 위에 멍하지 서있어요.
She breaks down and cries to her husband Daddy our baby's gone
마음이 무너져 내린 그녀는 울면서 남편에게 말해요 "여보 우리 아이가 사라졌어요"
Why would she treat us so thoughtlessly
그녀는 우리에게 왜 이렇게 무모하게 행동하는 걸까요?
How could she do this to me.
나에게 어쩌면 이럴 수 있나요.

She (We never thought of ourselves)
그녀는 (우리 자신들 생각은 절대 안 했어요.)
is leaving (Never a thought for ourselves)
떠나가요 (우리 자신을 위한 생각은 하나도 없어요.)
home (We struggled hard all our lives to get by)
집에서 (우린 평생을 힘들게 살아왔다고요.)
She's leaving home after living alone For so many years.
많은 날동안 외롭게 지내왔던 그녀는 집을 떠나요

 

Friday morning at nine o'clock she is far away
금요일 아홉 시 그녀는 이미 멀리 떠나 있어요
Waiting to keep the appointment she made  Meeting a man from the motor trade.

그녀가 해둔 약속시간을 기다리고 자동차 마켓에서 온 한 남자를 만나지요.

 

She (What did we do that was wrong)
그녀는 (우리가 대체 뭘 잘못한 걸까요)
is having (We didn't know it was wrong)
보내고 있어요 (그게 잘못된 것인지 우린 몰랐어요.)
fun (Fun is the one thing that money can't buy)
즐거운 시간을요 (즐거움은 돈으로 살 수 없는 것 중에 하나죠.)
Something inside that was always denied For so many years.
그것은 많은 시간 동안 부인해 왔던 내면의 중요한 무언가였어요. 
She's leaving home. Bye, bye
그녀는 집을 떠나가요. 안녕. 안녕

 

내가 만든 커버 버젼

 

https://youtu.be/1DhUgOGKqFs